Nursery Rhymes in the Vernacular

Nursery Rhyme to bridge the language divide

Why should only students of English medium schools have the benefit of the nursery rhymes. I wanted to bridge the gap and translated some of them into Bhojpuri.

------------------------

Humpty-Dumpty

हम्टी डम्टी ऊपर बइठले दिवाल 

गिरले भड़ाम से, भईल बुरा हाल

राजा के घोड़ा अइले, राजा के आदमी अइले

हम्टी डम्टी के लेकिन जोड़ नाहीं पइले

Jack and Jill (not mine)

जैकवा और जिलवा गयिल उपर हिलवा

पनिया भरन के वास्ते

जैकवा गिर गयिल ओकर खोपड़ी फूट गइल

जिलवा लुढकत आइल पूरे रास्ते

Little Jack Corner

जैक बबुआ सोना बैठ गईले कोना

खात रहले हलुआ मिठाई

अंगुरी जे ढुकवले मोटा मेवा पवले

बोलले, केतना नीमन हम लड़िकाई!